Une nouvelle traduction pour le Silmarillion

par | Oct 14, 2021 | Actualités | 0 commentaires

C’est aujourd’hui jeudi 14 octobre 2021 qu’est sortie la nouvelle traduction du Silmarillion de J.R.R. Tolkien par Daniel Lauzon, aux éditions Christian Bourgois.

Le Silmarillion est un livre posthume de J.R.R. Tolkien, publié par son fils Christopher en 1977, et qui a été traduit une première fois en français par Pierre Alien en 1978. Cette édition comportait de nombreuses erreurs de traduction dont quelques-unes, seulement, avaient été corrigées en 2004.

Compte-tenu de l’intérêt grandissant du lectorat francophone pour les œuvres de Tolkien, il devenait urgent de proposer une traduction de meilleur qualité, dans la dynamique des nouvelles traductions du Hobbit et du Seigneur des Anneaux.

C’est chose faite aujourd’hui !

C’est événement majeur dans l’agenda des publications tolkieniennes s’accompagne d’une série de rendez-vous avec Vincent Ferré, qui dirige la collection dédiée à Tolkien aux éditions Bourgois, pour parler de J.R.R. Tolkien, de Christopher, et de la nouvelle traduction.

Le premier rendez-vous a eu lieu sur la chaîne Notabenemovies de Benjamin Brillaud sur la plate-forme Twitch, et vous pouvez le réécouter en suivant ce lien ; le deuxième s’est déroulé chez nos amis de Tolkiendil, sur leur chaîne Youtube, et vous pouvez le retrouver par ici.

Une édition audio, lue par Thierry Janssen est attendue à la fin du mois, et complétera cette belle publication qui s’appuie sur le format de l’édition HarperCollins publiée au printemps dernier.

Sur JRRVF, vous pouvez retrouver quelques informations générales sur le Silmarillion, qui se compléteront certainement à la lumière de la nouvelle traduction, ainsi qu’une série d’articles consacrés à ce grand livre que le public francophone va pouvoir découvrir ou redécouvrir à la lumière de cette nouvelle traduction.

 

Merci à Daniel Lauzon, merci à Vincent Ferré et notre infinie reconnaissance au regretté Christopher Tolkien.

 

L’équipe et les membres de JRRVF.

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Sur le Forum

Les Mondes de Christopher Tolkien — Hommage
De rien ! 🙂 Tu apportes de quoi nourrir la réflexion ! Je vais lire ce que tu écrivais dans [...]

Tolkien aux Bernardins 2025
C'est vu 🙂 [small]Il semble y avoir un petit problème d'affichage sur ordi, aussi bien sur Mozilla que sur Edge [...]

Sorties
Je signale ici, pour ceux qui ne le savent pas encore, que le [i]Guide Tolkien[/i] de Yannick Chazareng, vient d'être [...]

Rechercher sur le site

Autres articles

Tolkien au Collège des Bernardins en 2025

Le collège des Bernardins à Paris se prépare à accueillir la Terre du Milieu sous différentes formes, avec en point d’orgue, la formidable exposition des tapisseries d’Aubusson.

Christopher Tolkien

Sortie du recueil dirigé par Vincent Ferré, en hommage à Christopher Tolkien (1924-2020)

Soutien à Vincent Ferré et opposition à la politique éditoriale de Christian Bourgois

Voici le texte intégral de la pétition de soutien à Vincent Ferré et d’opposition à la politique éditoriale actuelle des éditions Bourgois pour sa collection Tolkien […]

JRRVF soutient Vincent Ferré

JRRVF apporte son soutien à Vincent Ferré et vous invite à prendre connaissance d’une pétition à destination des éditions Christian Bourgois.

Tolkien 2024 : une rentrée pleine de sorties

La rentrée littéraire 2024 est riche en ouvrages tolkieniens. JRRVF vous partage cette petite revue avant d’aller dévaliser votre libraire préféré.

Réédition du Dictionnaire Tolkien

Le Dictionnaire Tolkien, dirigé par Vincent Ferré, bénéficie en ce mois d’août 2024, d’une belle réédition, révisée, augmentée et illustrée. A ne pas manquer !

Les 70 ans du Seigneur des Anneaux !

Le 29 juillet 1954, il y a tout juste 70 ans, La Communauté de l’Anneau de J.R.R. Tolkien est dévoilée au public.

Le Dragon de Brume publie un nouvel ouvrage

L’ouvrage On Cartography, maps & locations in Middle-earth publié par le Dragon de Brume est désormais disponible.

Tolkien Reading Day 2024

Le Jour de lecture de Tolkien a lieu le 25 mars. Mais rien n’empêche de lire Tolkien dès aujourd’hui !