Le Marrissement d'Arda

Parmi les difficultés de traduction posées par le Conte d'Arda, il en est une particulièrement ardue en la question du Marring of Arda. Le thème de la dégradation originelle infligée par Melkor au Monde, contenu entier dans la famille du verbe mar qui lui est dédié, se « cristallise » dans des locutions bien déterminées : Arda Marred, Arda Unmarred, Marring et Marrer, locutions qui viennent à porter dans le Conte tout le sens du drame et de la ruine d'Arda. (...) On cherchera, ici, dans le cadre de la langue française et du Conte d'Arda, à répondre au problème posé d'établir, s'il est possible, une traduction aux locutions cristallisées liées au Marring, qui permette de conserver le plus fidèlement possible le sens original, et qui soit fournie par une seule et même famille de mots.