La Compagnie de la Comté – Bibliographie 1996-2000

par Michaël Devaux

 

Les bibliographies primaires et secondaires concernant Tolkien sont déjà nombreuses, ce que nous proposons ici n’est qu’un essai de bibliographie sélective des cinq dernières années, c’est-à-dire depuis la création de la Compagnie de la Comté.

(1) Wayne G. HAMMOND a publié une bibliographie primaire très détaillée : J. R. R. Tolkien. A Descriptive Bibliography, St Paul’s Bibliographies, Winchester – Oak Knoll Books – New Castle – Delaware, 1993, 434 p. Les autres bibliographies sont primaire et secondaire. (2) La première a avoir vu le jour date du vivant de Tolkien. Le travail fut effectué par Susan Barbara MELMED en vue de l’obtention du diplôme de bibliothécaire à l’Université du Witwatersrand de Johannesburg, Afrique du sud. Il fut d’ailleurs édité sur les presses de cette Université en 1972 sous le titre : John Ronald Reuel Tolkien.- A Bibliography (31 p.). Les autres bibliographies les plus significatives sont les suivantes. (3) Åke BERTENSTAM propose en ligne, sur le site The Mellonath Daeron, une actualisation de la bibliographie primaire présente dans En Tolkienbibliografi 1911-1980 : verk av och om J.R.R. Tolkien, A Tolkien bibliography 1911-1980 : writings by and about J.R.R. Tolkien, Borås, 1983. xiv, 146, [1] pp. (Specialarbete. Högskolan i Borås, Institutionen Bibliotekshögskolan, 1982, 76), Rev. ed. Uppsala, 1986. Des suppléments sont édités dans la revue Arda. Cette somme était d’abord parue sous le nom de JÖNSSON. Il ne faut donc pas la confondre avec celle de (4) Judith Anne Johnson, J.R.R. Tolkien : Six Decades of Criticism, Westport, Conn., Greenwood Press, Serie : Bibliographies and indexes in world literature, 1986, viii-266 p. La dernière grande bibliographie est due à (5) Richard C. West a repris ses travaux (préalablement publiés dans Orcrist) dans Tolkien Criticism : An annoted Cheklist, Kent, Ohio : Kent State University Press, The Sherif Series : Bibliographies and Checklists, n°39, 1981², xiv-177 p. Signalons encore trois travaux. Est disponible en ligne une bibliographie due à (6) Lester Simons et Charles E. NOAD, sur les sites The Shire ou celui de la Tolkien Society. Une bibliographie des études francophones a été réalisée par (7) E. Kloczko. Elle est parue sous le titre ” Tolkien et la critique française : une bibliographie ” dans Tolkien en France, Paris, Arda, 1998, pp. 161-169 (on en trouve une version abrégée sur son site : la Fée. Enfin, pour qui voudrait s’aventurer dans les méandres des articles parus dans les fanzines, le travail le plus complet en la matière est l’ouvre de (8) Sumner Gary HUNNEWELL. Deux collections la composent : ” A Collection of Publications by Fans ans Students of the Works of J. R. R. Tolkien ”, 1988, tapuscrit de 83 p., ” A Collection of Items found in non-Tolkien fanzines, written and drawn by Fans and Students of the Works of J. R. R. Tolkien ”, 1991, tapuscrit de 52 p. Ces deux listes accompagnent deux microfilms comprenant les fanzines, à Marquette. Hunnewell propose en ligne une liste internationale de fanzines et des organisations ou associations consacrées à Tolkien.

La bibliographie présente se veut un outil directement efficace pour le public francophone. Il est malheureusement banal de rappeler à quel point la connaissance des textes de Tolkien ainsi que de la littérature secondaire est faible en France. Cette sélection d’ouvrages et d’études (qui s’enrichira au fur et à mesure), en anglais majoritairement, a pour fonction de guider le lecteur et de combler, dans la mesure de ses possibilités, le retard des francophones sur l’état actuel des recherches.

C’est pourquoi de nombreuses entrées de la bibliographie possèdent un lien vers un compte-rendu (pour les articles, les liens renvoient d’abord aux collectifs dont ils sont issus), rédigé par l’un des membres de la Compagnie de la Comté (chaque recension est signée de son auteur). Les comptes-rendus (liens en rouge), de taille variable, présentent à chaque fois le sujet de l’ouvrage, sa thèse principale ainsi que les grandes lignes de son argumentation. Ils ne s’interdisent pas, s’il y a lieu, de relever un certain nombre d’imperfections, voire de formuler des objections.

Un compte-rendu s’excepte cependant de cette chronologie 1996-2000 : celui de Splintered Light de V. FLIEGER, mais l’importance de cet ouvrage nous semble telle que nous l’y avons inclus.

Il vous est également possible de consulter directement la page des Comptes Rendus.

Nota : dans la section consacrée aux études, les livres et collectifs sont indiqués en gras.

1. J. R. R. Tolkien

Inédits

  • J. R. R. TOLKIEN, The Peoples of Middle-Earth – The History of Middle-Earth XII, edited by Christopher TOLKIEN, London, HarperCollinsPublishers, hardback 1996, paperback 1997, 482 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Roverandom, edited by Christina SCULL [and] Wayne G. HAMMOND, London, HarperCollinsPublishers, 1998, xxii-106 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Quenyaqetsa. The Quenya Phonology and Lexicon together with Poetic and Mythologic Words of Eldarissa, edited by Christopher GILSON, Carl F. Hostetter, Patrick Wynne and Arden R. Smith, Parma Eldalamberon – The Book of Elven-tongues, number 12, Cupertino (Californie, USA), 1998, xxi-112 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, [Complete] Letters from Father Christmas, revised edition, édition par Baillie TOLKIEN, London, HarperCollinsPublishers, 1999, 160 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Farmer Giles of Ham : The Rise and Wonderful Adventures of Farmer Giles, Lord of Tame, Count of Worminghall, and King of the Little Kingdom (50th Anniversary edition), edited by Christina SCULL and Wayne G. HAMMOND, London, HarperCollinsPublishers, 128 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, ” From Quendi and Eldar, Appendix D “, edited by Carl F. HOSTETTER, Vinyar Tengwar, n°39, juillet 1998, pp. 5-11.
  • J. R. R. TOLKIEN, ” Ósanwe-kenta : ‘Enquiry into the Communication of Thought “, edited by Carl F. HOSTETTER, Vinyar Tengwar, n°39, juillet 1998, pp. 23-32.
  • J. R. R. TOLKIEN, ” Narqelion ” (facsimile), Vinyar Tengwar, n°40, avril 1999, p. 5.
  • J. R. R. TOLKIEN, ” Etymological Notes on the Ósanwe-kenta “, edited by Carl F. Hostetter, Vinyar Tengwar, n°41, juillet 2000, pp. 5-6.
  • J.R.R. TOLKIEN, ” From The Shibboleth of Fëanor “, edited by Carl F. Hostetter, Vinyar Tengwar, n°41, juillet 2000, pp. 7-10.
  • J.R.R. TOLKIEN, ” Notes on Óre “, edited by Carl F. Hostetter, Vinyar Tengwar, n°41, juillet 2000, pp. 11-19.

 

Rééditions

  • CARPENTER (Humphrey), ed., with the assistance of Christopher TOLKIEN, The Letters of J. R. R. Tolkien, with new expended index by Christina SCULL and Wayne G. HAMMOND, London, HarperCollinsPublishers, 1999, 502 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Unfinished Tales (20th anniversary edition), edited by Christopher TOLKIEN, London, HarperCollinsPublishers, 2000, p.
  • J. R. R. TOLKIEN, The Silmarillion, 2nd edition, edited by Christopher TOLKIEN, London, HarperCollinsPublishers, 1999, xxiv-370 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, The Lord of the Rings, Millenium edition, London, HarperCollinsPublishers, 2000.
  • J. R. R. TOLKIEN, The Tolkien Reader, New York, Ballantine Books, 2000.

 

Traductions

  • J. R. R. TOLKIEN, Le livre des contes perdus. Première partie, édition établie par Christopher TOLKIEN, traduction de l’anglais et Préface d’Adam TOLKIEN, Paris, réédition Pocket.
  • J. R. R. TOLKIEN, Le livre des contes perdus. Deuxième partie, édition établie par Christopher TOLKIEN, traduction de l’anglais et Préface d’Adam TOLKIEN, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1998, 447 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Roverandom, traduit de l’anglais par Jacques GEORGEL, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1999, 137 p.
  • J. R. R. TOLKIEN, Artiste et Illustrateur, traduit de l’anglais par Jacques Georgel, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1996, 208 p.

2. Études

  • AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, 91 p.
  • AGØY (Nils Ivar), ” The Fall and Man’s Mortality. An Investigation of Some Theological Themes in J. R. R. Tolkien’s “Athrabeth Finrod ah Andreth” “, in Agøy (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 16-27.
  • ALDRICH (Kevin), ” The Sense of Time in Tolkien’s The Lord of the Rings “, Mythlore 55, automne 1988, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 86-101.
  • ANDERSON (Douglas A.), ” Christopher Tolkien : a bibliography “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 247-252.
  • APELAND (Kai André), ” On entering the Same River Twice. Mythology and Theology in the Silmarillion Corpus “, in AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 44-50.
  • AROUI (Jean-Louis), ” Pour la poétique jakobsonienne : essai de microanalyse des Mewlips “, in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 57-74.
  • BARLOW (George W.), ” Hobbituaire ou Adieu à Tolkien “, Fiction (Paris), n°256, avril 1975, pp. 179-191, repris in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 171-191.
  • BEARE (Rhona), J.R.R. Tolkien’s The Silmarillion, New Lambton (Australie), Nimrod Publications, Babel Handbooks on Fantasy and SF Writers, First Serie, Number 10, 1999, 48 p.
  • BIGGER (Andreas), ” The Meetings of the Istari “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 135 sqq.
  • BIGGER (Andreas), ” Love Song of the Dark Lord : Some Musings on the Reception of Tolkien in Indian Context ” in HONNEGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, pp. 165-179.
  • BONNAL (Nicolas), Tolkien. Les univers d’un magicien, Paris, Les Belles Lettres, 1998, 285 p.
  • BRATMAN (David), ” The Literary Value of The History of Middle-Earth “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 69-91.
  • BUCHS (Peter), ” Middle-earth : the Wizards – the Representation of Tolkien’s World in the Game “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 87-133.
  • BUCHS (Peter) & HONEGGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, plus de ix-135 p.
  • BUCHS (Peter) & HONEGGER (Thomas), ” Tolkien Studies : News from the Shire and Beyond Indeed “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 1-8.
  • BURNS (Marjorie), ” All in One, One in All “, in AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 2-12.
  • BURNS (Marjorie), ” Gandalf and Odin “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 219-231.
  • BURNS (Marjorie), ” Spiders and Evil Red Eyes “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 40-54.
  • CALDECOTT (Stratford), ” Over the Chasm of Fire Heroism in The Silmarillion and The Lord of the Rings “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 17-33.
  • CAMUS (Chrystelle) & CLUZEAU (Nicolas), éd., Faeries n°1 (revue), été 2000, éd. Nestiveqnen, 160 p., dossier Tolkien (collectif) de 44 pages.
  • CHRISTOPHER (Joe R.), ” Tolkien’s Lyric Poetry “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 143-160.
  • CLUZEAU (Nicolas) & CAMUS (Chrystelle), éd., Faeries n°1 (revue), été 2000, éd. Nestiveqnen, 160 p., dossier Tolkien (collectif) de 44 pages.
  • COULOMBE (Charles A.), ” The Lord of the Rings – A Catholic View “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 53-66.
  • CURRY (Patrick), Defending Middle-Earth. Tolkien : Myth and Modernity, London, HarperCollinsPublishers, 1997, 206 p.
  • CURRY (Patrick), ” Tolkien and His Critics : A Critique “, in HONNEGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, pp. 81-148.
  • CURRY (Patrick), ” Modernity in Middle-Earth “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 34-39.
  • EVANS (Jonathan), ” Medieval Dragon-Lore in Middle-Earth “, Journal of the Fantastic in the Arts, 35, 1998, 9/3, pp. 175-191.
  • FAIBURN (Elwin), ” J. R. R. Tolkien : A Mythology for England “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 73-85.
  • FLIEGER (Verlyn), Splintered Light. Logos and Language in Tolkien’s world, Grand Rapids, Michigan, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1983, xx-167 p.
  • FLIEGER (Verlyn), A Question of Time. J. R. R. Tolkien’s Road to Faërie, Kent, Ohio & London, England, The Kent State University Press, 1997, x-276 p.
  • FLIEGER (Verlyn) & HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, xvi-274 p.
  • FLIEGER (Verlyn), ” The Footsteps of Ælfwine “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 183-198.
  • FLIEGER (Verlyn), ” Whose Myth Is It ? “, in AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 32-39.
  • GARBOWSKI (Christopher), Recovery and Transcendence for the contemporary Mythmaker. The Spiritual Dimension in the Works of J.R.R. Tolkien, Lublin, Maria Curie – Skłodowska University Press, 2000, 231 p.
  • GILSON (Christopher), ” Gnomish Is Sindarin : The Conceptual Evolution of an Elvish Language “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 95-104.
  • GUNTON (Colin), ” A Far-Off Gleam of the Gospel : Salvation in Tolkien’s The Lord of the Rings “, King’s Theological Review, 1989, 12/1, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 124-140.
  • HAMMOND (Wayne G.), ” ‘A continuing and evolving creation’. Distractions in the Later History of Middle-Earth “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 19-29.
  • HAMMOND (Wayne G.) & SCULL (Christina), ” The Making of J. R. R. Tolkien : Artist & Illustrator “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 86-103.
  • HONEGGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, 182 p.
  • HONEGGER (Thomas) & BUCHS (Peter), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, plus de ix-135 p.
  • HONEGGER (Thomas) & BUCHS (Peter), ” Tolkien Studies : News from the Shire and Beyond Indeed “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 1-8.
  • HONEGGER (Thomas), ” From Bag End to Lórien : the Creation of a Literary World “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 48-66.
  • HONEGGER (Thomas), ” The Monster, the Critics, and the Public : Literary Criticism after the Poll “, in HONNEGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, pp. 1-5.
  • HONEGGER (Thomas), ” The Man in the Moon : Structural Depth in Tolkien “, in HONNEGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, pp. 9-76.
  • HOOPER (Walter), ” The Other Oxford Movement : Tolkien and the Inklings “, Catholic World Report, juin 1997, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 183-189.
  • HOOPER (Walter), ” Tolkien and C. S. Lewis : an Interview with Walter Hooper “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 190-198.
  • HOSTETTER (Carl F.) & FLIEGER (Verlyn), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, xvi-274 p.
  • HOSTETTER (Carl F.) & WYNNE (Patrick), ” Three Elvish Verse Modes : Ann-thennath, Minlamad thent / estent, and Linnod “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 113-139.
  • JEFFERY (Richard), ” Root and Tree : The Growth of Tolkien’s Writings “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 141-155.
  • JOHANNESSON (Nils-Lennart), ” The Speech of the Individual and of the Community in The Lord of the Rings “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 11-47.
  • KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, 191 p.
  • KLOCZKO (Edouard J.), ” Smith of Wootton Major, un testament poétique “, in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 41-55.
  • KLOCZKO (Edouard J.), ” Bibliographie chronologique de J. R. R. Tolkien “, in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 143-158.
  • KLOCZKO (Edouard J.), ” Tolkien et la critique française : une bibliographie “, in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 161-169.
  • KUTEEVA (Maria), ” “Old Human”, or “The Voice in Our Hearts”. J. R. R. Tolkien on the Origin of Language “, in AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 72-88.
  • LAWHEAD (Stephen R.), ” J. R. R. Tolkien : Master of Middle-Earth “, in YANCEY (Philip), éd., Reality and the Vision, Dallas, Word Pushlishing, 1990, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 156-171.
  • LÉAUD (Francis), ” L’épopée religieuse de J. R. R. Tolkien “, Études Anglaises, 1967, 20/3, pp. 265-281, repris in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 11-38.
  • LJUNGBERG STÜCKIN (Christina), ” Re-enchanting Nature : Some Magic Links between Margaret Atwood and J. R. R. Tolkien “, in HONNEGER (Thomas), éd., Root and Branch – Approaches towards Understanding Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°2, 1999, pp. 151-162.
  • MCGRATH (Sean), ” The Passion According to Tolkien “, Desert Call, édition spéciale de l’hiver 1992, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 172-182.
  • MUNIER (Frédérique), ” Une interprétation trifonctionnelle d’un poème de J. R. R. Tolkien “, Études indo-européennes, n°21-24, 1987, p. 191-212, repris in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp.
  • MURRAY (Robert), SJ, ” Sermon at Thanksgiving Service, Kelbe College Chapel, 23rd August 1992 “, in REYNOLDS (Patricia) & GOODKNIGHT (Glen), éd., Proceedings of the J. R. R. Tolkien Centenary Conference 1992, Mythlore 80 = Mallorn 33, 1995, pp. 17-20, repris sous le titre ” J. R. R. Tolkien and the Art of Parable “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 40-52.
  • NÄF (Patrick), ” Middle-earth : The Collectible Card Game – Powerplay in the World of Tolkien “, in BUCHS (Peter) & HONNEGER (Thomas), éd., News from the Shire and Beyond – Studies on Tolkien, Zurich and Berne, Walking Tree Publishers, Cormarë Series n°1, 1997, pp. 69-85.
  • NELSON (Charles W.), ” “The Halls of Waiting” : Death and Afterlife in Middle-Earth “, Journal of the Fantastic in the Arts, 35, 1998, 9/3, pp. 200-211.
  • NOAD (Charles E.), ” On the construction of ‘The Silmarillion’ “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 31-68.
  • ORJOLLET (Jean-François), ” J. R. R. Tolkien : syllogistique du merveilleux “, Littérature, n°8, déc. 1972, pp. 1-52, repris in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 123-140.
  • PANIER (Claire), ” Les Mondes Perdus “, in CAMUS (Chrystelle) & CLUZEAU (Nicolas), éd., Faeries n°1 (revue), été 2000, éd. Nestiveqnen, 160 p., dossier Tolkien (collectif) de 44 pages, pp. 55-60.
  • PANIER (Claire), ” Des Arts et des Peuples “, in CAMUS (Chrystelle) & CLUZEAU (Nicolas), éd., Faeries n°1 (revue), été 2000, éd. Nestiveqnen, 160 p., dossier Tolkien (collectif) de 44 pages, pp. 61-71.
  • PEARCE (Joseph), Tolkien. Man and Myth [A literary life], London, HarperCollinsPublishers, 1998, xiv-242 p.
  • PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, xii-204 p.
  • PEARCE (Joseph), ” Tolkien and the Catholic Literary Revival “, in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 102-123.
  • PIRSON (Ron), ” The Elder Days. The Biblical Primeval History and The Silmarillion “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 56-72.
  • PONSEN Arti, ” Aragorn Aelstan, An English King “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 6-39.
  • POYET (Françoise), ” Merveilleux et fantastique (?) dans The Lord of the Rings “, Caliban : Annales de l’Université de Toulouse-le-Mirail, n°16, 1979, pp. 41-52, repris in KLOCZKO (Edouard J.), éd., Tolkien en France, Argenteuil, Arda, Source Fantastique, 1998, pp. 105-120.
  • RAPHAËL (Julien), ” Fragments de la Terre du Milieu “, in CAMUS (Chrystelle) & CLUZEAU (Nicolas), éd., Faeries n°1 (revue), été 2000, éd. Nestiveqnen, 160 p., dossier Tolkien (collectif) de 44 pages, pp. 41-53.
  • RATELIFF (John D.), ” The Lost Road, The Dark Tower, and The Notion Club Papers. Tolkien and Lewis’s Time Travel Triad “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 199-218.
  • RISDEN (E. L.), ” Beowulf, Tolkien, and Epic Epiphanies “, Journal of the Fantastic in the Arts, 35, 1998, 9/3, pp. 192-199.
  • SAYER (George), ” Recollections of J. R. R. Tolkien “, in REYNOLDS (Patricia) & GOODKNIGHT (Glen), éd., Proceedings of the J. R. R. Tolkien Centenary Conference 1992, Mythlore 80 = Mallorn 33, 1995, pp. 21-25, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 1-16.
  • SCHALL (James V.), ” On the Reality of Fantasy “, Crisis, mars 1992, repris in PEARCE (Joseph), éd., Tolkien : A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy, London, Fount (An Imprint of HarperCollinsPublishers), 1999, pp. 67-72.
  • SCULL (Christina), ” The development of Tolkien’s legendarium. Some Threads in the Tapestry of Middle-Earth “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 7-18.
  • SCULL (Christina) & HAMMOND (Wayne G.), ” The Making of J. R. R. Tolkien : Artist & Illustrator “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 86-103.
  • SENIOR (W. A.), éd., The Tolkien Issue du Journal of the Fantastic in the Arts, vol. 9, n°3, whole number 35, Florida Atlantic University, 1998, 255 p.
  • SHIPPEY (Tom A.), J.R.R. Tolkien. Author of the Century, London, HarperCollins Publishers, 2000, xxxv-347 p.
  • SMITH (Arden R.), ” Certhas, Skirditaila, Fuþark. A Feigned History of Runic Origins “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 105-111.
  • THOMAS (Paul Edmund), ” Some of Tolkien’s Narrators “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 161-181.
  • TIMMONS (Daniel), ” J. R. R. Tolkien : The “Monstrous” in the Mirror “, Journal of the Fantastic in the Arts, 35, 1998, 9/3, pp. 229-246.
  • TIMMONS (Daniel), ” Sub-creator and Creator. Tolkien and the Design of the One “, in AGØY (Nils Ivar), éd., Between Faith and Fiction. Tolkien and the Powers of His World, Arda Special 1, Proceedings of the Arda Symposium at the Second Nothern Tolkien Festival, Oslo, August 1997, Arthedain – The Tolkien Society of Norway / Arda-sällskapet – The Arda-society, Oslo, 1998, pp. 52-68.
  • UNWIN (Rayner), ” An At Last Finished Tales. The genesis of The Lord of the Rings “, in WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, pp. 74-84.
  • UNWIN (Rayner), ” Early Days of Elder Days “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 3-6.
  • WEIDE (Sjoerd van der), éd., Proceedings of Unquendor’s Third Lustrum Conference held in Delft, 25 May 1996, Lembas-extra, Leiden, 1998, 103 p.
  • WEST (Richard C.), ” Túrin’s ofermod “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 233-245.
  • WITTINGHAM (Elizabeth A.), ” The Mythology of the “Ainulindalë” : Tolkien’s Creation of Hope “, Journal of the Fantastic in the Arts, 35, 1998, 9/3, pp. 212-228.
  • WYNNE (Patrick) & HOSTETTER (Carl F.), ” Three Elvish Verse Modes : Ann-thennath, Minlamad thent / estent, and Linnod “, in FLIEGER (Verlyn) – HOSTETTER (Carl F.), éd., Tolkien’s Legendarium. Essays on The History of Middle-Earth, Westport – London, Greenwood Press, Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, n°86, 2000, pp. 113-139.

3. Divers

  • LEWIS (C. S.), La Trilogie Cosmique (Au-delà de la planète silencieuse, Perelandra, Cette hideuse puissance), traduit de l’anglais par Maurice LE PÉCHOUX, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1997, 615 p.
  • LEWIS (C. S.), ” Un mythe qui s’est fait réalité “, tr. fr. par Irène FERNANDEZ, Conférence, N°7, automne 1998, pp. 439-445.
  • MANGUEL (Alberto) et GUADALUPI (Gianni), Dictionnaire des lieux imaginaires, traduit de l’anglais par Patrick REUMAUX, Michel-Claude et Olivier TOUCHARD, Arles, Actes Sud / Leméac, 1998.