FrHoME II – Le Livre des Contes Perdus, tome 2, Christian Bourgois éditeur, 1998, traduit de l’anglais par Adam Tolkien



    HoME

    Depuis quelques années mainteant, les éditions Christian Bourgois proposent la traduction de ce premier volet de l’Histoire de la Terre du Milieu sous le titre Le Livre des Contes Perdus (noté FrHoME I). La traduction est d’Adam Tolkien, petit-fils de J.R.R et fils de Christopher Tolkien.

    Ce premier volume est également disponible en poche aux éditions Presses Pocket.


    J.R.R. Tolkien
    Le Livre des Contes Perdus
    Tome 1

    Le Livre des Contes Perdus fut la première œuvre majeure d’imagination entreprise par J.R.R. Tolkien. Il entama ce travail en 1917-1917 à l’âge de 25 ans et l’abandonna de nombreuses années plus tard alors qu’il était encore inachevé. Cette oeuvre expose la toute première conception des Terres du Milieu et de Valinor puisque les Contes Perdus constituent la première forme de ce qui devait plus tard être nommé le Silmarillion.

    Implantés dans les légendes anglaises et présentant une très forte association avec l’Angleterre, ces Contes sont placés dans le cadre narratif d’un vaste voyage vers l’Ouest qu’entreprend un marin du nom d’Eriol (ou AElfwine) jusqu’à Tol Eressëa, l’Ile Solitaire, où demeurent les Elfes ; d’eux, il apprend leur véritable histoire, les Contes perdus d’Elfinesse. L’on trouve ainsi dans ces Contes les premiers récits et les idées originales des Dieux et des Elfes, des Nains, des Balrogs et des Orcs ; des Silmarils et des Deux Arbres de Valinor ; de Nargothrond et de Gondolin ; de la géographie et de la cosmographie du monde inventé.

    Le Livre des Contes Perdus sera publié en deux parties ; cette première partie renferme les Contes de Valinor, la deuxième inclura Beren et Luuthien, Tuurin et le Dragon, ainsi que les seuls récits complets existants du Collier des Nains et de la Chute de Gondolin. Chaque conte est suivi d’un bref commentaire sous la forme d’un essai, groupé avec des textes de poèmes associés, et chaque tome contient des informations extensives sur les noms et le vocabulaire des toutes premières moutures des langues elfiques.

    Les deux tomes du Livre des Contes Perdus forment le premier volet de l’Histoire des Terres du Milieu qui étend cette étude aux raffinements et élargissements ultérieurs de l’oeuvre imaginative de J.R.R. Tolkien, présentant entre autres les longs Lais de Beleriand, l’Ambarkanta ou Forme du Monde, le Lhammas ou Récit des Langues ainsi que des annales, des cartes, et de nombreux écrits inédits reliant et éclairant les oeuvres précédemment publiées. »

    Adam Tolkien


    Note du traducteur
    Avant-propos, par Christopher Tolkien
    7
    9
    I. La Chaumière du Jeu Perdu
    Notes
    23
    33
    II. La Musique des Ainur
    Notes
    67
    86
    III. La Venue des Valar et la Construction de Valinor
    Notes
    91
    109
    IV. L’Enchaînement de Melko
    Notes
    129
    145
    V. La Venue des Elfes et la Construction de Kôr
    Notes
    153
    173
    VI. Le Vol de Melko et l’Assombrissement de Valinor
    Notes
    187
    205
    VII. La Fuite des Noldoli
    Notes
    215
    224
    VIII. Le Conte du Soleil et de la Lune
    Notes
    231
    258
    IX. La Dissimulation de Valinor
    Notes
    273
    288
    X. Le Conte de Gilfanon : la Peine des Noldoli et la Venue des Hommes
    Notes
    301
    322
    Appendice : les noms dans les Contes Perdus – Première partie
    325

    Laissez un commentaire

    Votre adresse email ne sera pas publiée.

    Vous pouvez utiliser les balises et attributs HTML suivants : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

    Effacez le formulaireSoumettre

    Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.