Conférence – Pearl

par | Fév 24, 2024 | Actualités | 0 commentaires

Leo Carruthers, professeur émérite de l’université Paris-Sorbonne, publie aux Presses de Sorbonne Université la première traduction française de Pearl : un poème onirique anglais du XIVe siècle.

J.R.R. Tolkien travailla longtemps sur Pearl qui a inspiré des éléments de son œuvre de fiction. Il participa à une l’édition de référence de 1953 (publication posthume de son ami E.V. Gordon (1896-1938)) et traduisit ce poème en anglais moderne. Mais cette traduction a elle aussi été publiée à titre posthume (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo, éditions Allen & Unwin, 1975)

Leo Carruthers, en rendant accessible ce poème près de sept siècles après son écriture, développe une théorie inédite sur ses origines, jusqu’à ce jour totalement méconnues… Elle sera présentée lors de la conférence, où il exposera également les enjeux d’une telle traduction.

La conférence sera suivie d’un verre de l’amitié et d’une séance de dédicaces.

La conférence est organisée par Sorbonne Université Presses.
Maison de la Recherche, amphithéâtre Molinié
28 rue Serpente 75006 Paris
Gratuit * sur inscription *

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Sur le Forum

Revue de presse
Merci pour ces précisions, Elendil. Je commençais à me demander quand est-ce que l'on finirait par en parler, même si [...]

Collector - Graal HS n°1
Pareil, à l'époque je me disais qu'on ne pouvait pas faire mieux pour Galadriel qu'A Mc Bride. Je ne suis [...]

Photo(s) inspirée(s)
Effectivement, c'est moins lisible vu de la terre (du Milieu) ferme mais on voit tout de même parfaitement l'intention. Au [...]

Rechercher sur le site

Autres articles

Le Dragon de Brume publie un nouvel ouvrage

L’ouvrage On Cartography, maps & locations in Middle-earth publié par le Dragon de Brume est désormais disponible.

Tolkien Reading Day 2024

Le Jour de lecture de Tolkien a lieu le 25 mars. Mais rien n’empêche de lire Tolkien dès aujourd’hui !

Conférence – La Création de la Terre du Milieu

Conférence – La Création de La Terre du Milieu […]

La Terre du Milieu générée par IA

La Terre du Milieu illustrée via une IA […]

Tolkien et l’Antiquité, dirigé par Dimitri Maillard.

Parution le 14 février 2024 chez Classiques Garnier de Tolkien et l’Antiquité, dirigé par Dimitri Maillard.

Meilleurs voeux et mathom

Mise à jour des résumés des “Lettres” (V.F) à l’occasion de la sortie de la seconde édition des “Letters” (V.O) […]

L’année des 25 ans de JRRVF

L’année des 25 ans de JRRVF s’achève. Petite retrospective.

Jacques Ellul, avec J.R.R. Tolkien : la puissance ou la liberté

Soutenance, par Jean-Philippe Qadri, de sa thèse de doctorat sur travaux en littérature comparée : Jacques Ellul, avec J.R.R. Tolkien : la puissance ou la liberté […]

Nouvelle publication du Dragon de Brume

L’ouvrage On some stars,flowers & places in Middle-earth publié par le Dragon de Brume est désormais disponible.